Ovo globalno zagrijavanje ubit će me.
Sad je prevruće. Ledeno doba je bilo prehladno.
Što se treba dogoditi što bi te učinilo sretnim?
Ovo volim.
Nema trčanja James. Znaš pravila.
Natjeraj me ljenjivče.
Natjeraj me gospodine.
Justine, pričekaj malo. Hectore ne možeš pi-pi tu.
Ok, tu je u redu. Ahile prestani skuuuu...
Pinjada.
Trebali bi nositi povez preko očiju.
Ok.
Moj red je da ga udaram. Moj red. Moj. Moj.
Hej, nema slatkiša u tebi.
Idemo ga zakopati.
Hej djeco, tko vam je rekao da možete mučiti ljenjivca?
Nemoj im uništavati kreativnost.
Hej Manny. Diego. Može li mala pomoć?
Vidi, otvorio sam svoj kamp.
Kamp Sidov. Sidov kamp.
Čestitam. Sad si idiot na dva jezika.
Ne pred djecom.
Ovi momci me vole, je li tako Billy? Ne tjeraj me da te pojedem.
Ah ta djeca. Zato ih zovu djeca.
Rekao sam ti Sid, da nemaš kvalifikaciju da vodiš kamp.
Kakve kvalifikacije trebaju da bi se brinuo o djeci?
Usput, ova djeca se brinu o meni.
Ja sam im idol.
Vidim to.
Vi momci mislite da ne mogu ništa napraviti. Ali ja sam bitan član ovog krda.
Ja sam napravio ovo krdo, zato se vi trebate ophoditi s poštovanjem
Ma daj Sid. Sid, samo smo se šalili.
Hej, napravimo klopu od mamuta.
Sid!!!
Ja ću im pokazati.
I tako na kraju,
Mali Barov je našao svoju mamu.
I bili su sretni zauvijek.
Dobar posao.
Pitanje.
Zašto je otišao od njih? Zašto nije ostao sa zečevima?
Zato,
zato što je htio biti sa svojom obitelji.
Ja mislim da je trebao naći djevojku. To bi bila ljubavna priča.
Ok, kad ti budeš pričala svoju priču onda će tako biti.
Berov ne znači ništa. Tehnički znači divlje dupe.
U redu, divlje dupe dječak je došao kući kod svoje divlje dupe mame.
Zato ga zovem Barov.
Je li Barov imao problema sa zubima? To bi napravilo više pouzdanim.
Dosadno.
Nije povjerljivo. Barov je mlad. Nije zadovoljavajući kraj.
Ponekad ja povratim.
Živjeli su sretno do kraja života, ne možete dobiti zadovoljavajući kraj od toga.
Jedna velika sretna obitelj.
Tako bi trebalo biti.
A gdje je tvoja velika sretna obitelj?
A tad je gladni tigar pojeo neposlušnu djecu.
Jesi li ok, prijatelju?
Naravno, zašto ne bi bio? Samo sam mislio.
Vrijeme priče je gotovo. The End
Požuri. Hej, kuda svi idete?
Svijetu dolazi kraj.
O čemu pričate?
Onaj čovjek nam je pokazao.
Ljudi, ovo što držim u ruci je toliko moćno da može dići zrak u nebo.
Okupite se. Okupite se.
Oprostite, imate li škrge, gospođo?
Zato ne možete disati pod vodom?
Moj asistent će vam pokazati.
Hej, mogu namirisati tihi ocean.
Što to radiš? Ne možeš sada to mirisati.
Staviš je u usta, moronu.
Zbog odličnog dizajna i sigurne strukture imat ćete dovoljno zraka kao da ste u zraku.
Naravno, nemojte je pojesti.
Zašto plašiš sve s tom pričom o sudnjem danu?
Pokušavam zaraditi za život ovdje.
Pratite moje izlaganje.
Predstoji nam velika poplava prateći kraj svijeta.
Krajem tjedna dolazi do sunčanih termina.
Nemojte ga slušati.
Brzi Toni bi prodao svoju majku za jedan grapefruit.
Praviš ponudu?
Mislim ne, ja to ne bi.
Zar niste čuli, led se topi.
Vidite, sve oko nas je pokriveno ledom.
Prije tisuću godina bilo je pokriveno ledom.
I poslije tisuću godina isto će biti led.
Reci mi prijatelju, ne bih htio vrijeđati tvoje osjećaje za preživljavanje ali,
zar mamuti nisu skoro izumrli?
O čemu pričaš?
Pričam o tebi da si posljednji od svoje vrste.
Tvoj zadah miriše kao dupe.
To je činjenica. Kad si ti posljednji put vidio mamuta?
Ne obraćaj pozornost na njega.
Mamuti ne mogu izumrijeti, oni su najveća stvorenja na zemlji.
A što je s dinosaurima?
Dinusaure je uhvatila dosada. Napravili su neprijatelje.
Pogledajte, netko je napravio rupu.
Molim te, reci mi da to nije Ari.
Ok, skočit ću dok izbrojim do tri.
Jedan.
Dva.
Sid, ne mrdaj ni mišićem.
Dolazimo gore.
Skoči. Skoči. Skoči. Skoči. Skoči. Skoči.
Oprosti.
Dva i tri/1000
Dva i 4/1000
Sid. Što to radiš? Silazi dolje.
Ne, čekajte. Želim biti prvi koji će skočiti s velike visine.
Onda ćete mi vi momci morati početi pokazivati poštovanje.
Ako skočiš, jedino poštovanje koje ćeš dobiti je ono za mrtve.
Daj Manny, nije toliko glup.
Ali griješio sam i prije.
Hej, pazite.
Ne mogu disati.
Mislim da si mi smrskao crvuljak.
Diego, povuci kandže molim te.
Tako je, oprosti.
Da te ne znam bolje, rekao bih da se plašiš vode.
Ok, ok, znam te bolje. Momci,
brzi Toni je bio u pravu.
Sve se topi.
Sve će se poplaviti.
Hajde, moramo ih upozoriti.
Možda bi mogli naglo postati vodena bića.
To je genijalno, Sid.
Zovi me Skvid.
Sve je ovo gnojivo, ne mogu vjerovati da sam živio ovdje.
Što?
Zaboravite slamke.
Predstavljam vam revolucionarni izum koji mi zovemo,
Barka. Prirodna je i stvarno pliva.
Pokazat ću ti ja nešto što pluta.
U redu, to je vaša sahrana.
Vidite, o ovome sam vam pričao.
Velika dlakava lopta veličine mamuta koja pada s neba.
Idi sisati zrak kroz slamku.
Slušajte ga, u pravu je u vezi poplave.
Jesam? Mislim, da. Jesam.
Čekaj malo, ti si prvo rekao da neće biti poplave.
Zašto bi tebe slušali?
Zato što smo vidjeli što je gore.
Brana će popustiti i cijela dolina će poplaviti.
To je stvarno i dolazi brzo.
Pogledajte okolo.
Vi ste u rupi.
Rupa će se napuniti.
I nemate gdje izaći.
Osim ukoliko uspijete otići do kraja doline.
Tamo je brod.
On vas može spasiti.
Ja ne vidim ništa. Ali,
bolje je da požurite.
Planina se topi, zidovi pucaju, stijene krckaju.
Preživite to i bit ćete u vodi.
Vrijeme disanja će se tada završiti.
Ali ima i dobrih vijesti.
Što više vas umre,
bolja je moja gozba.
Nisam rekao da su dobre vijesti za vas.
Njemu je sigurno bilo pravo zadovoljstvo da ima klase.
U redu, čuli ste strašnog lešinara. Krenimo.
Manny, stvarno misliš da ima broda?
Ne znam, ali za par dana ovo mjesto će biti pod vodom.
Ako ima nade, u tom pravcu je.
Manny, idemo.
Izvještaj s otoka Jezero. Gužva se proteže dokle god pogled doseže.
I izgleda da ima fatalnih slučajeva.
Tko prvi njegovo meso.
Ajde svi, idemo. Upadajte
Ajde, moramo ići.
Ali ja neću da idem. Rođen sam u ovoj rupi i umrijet ću u njoj.
Da li moramo nositi ova govna?
Siguran sam da ima govana tamo gdje idemo.
To je poklon moje majke.
Ok, nastavite se kretati. Nastavite se kretati.
Hej Manny, hoćeš li izumrijeti?
Ti si majstor higijene.
Pokušaj raditi na osjetljivosti.
Neću izumrijeti.
Pogledajte, posljednji mamut.
Vjerojatno nećete vidjeti više nijednog.
Vidiš. Jedan, dva, tri. Gdje je James?
Hajde Stu, dignimo ove ledene kocke.
Narode, tko želi imati svoju prvu pokretnu kućicu?
Umukni Sid.
Ozbiljan sam, Sid.
Sid, zgazit ću te ponovno, ali ovaj put ću te ubiti.
Ok, netko ne voli klasike.
Što ako si u pravu?
Što ako sam ja posljednji mamut?
Ali Manny, pogledaj s vedrije strane, imaš nas.
Nije ti najuvjerljiviji argument, Sid.
Mamuti. Znao sam da ne mogu biti posljednji.
Osjećao sam u mom želucu.
Oprosti, moj želudac me mrzi.
Nemoj to stavljati blizu sebe.
Ja... trebam biti malo sam.
Vi idite naprijed.
Stići ću vas.
Jedan je stvarno najusamljeniji broj.
Ovo radi odlično.
Promašio si me. Ja ću ih uhvatiti.
Što on radi? Mislim da isto što i mi.
Hej ružni! Hej moram sjediti na tome.
Ok, stižem.
Sid. Što?
Lijep promašaj.
Sigurno postoji neki razlog.
Ovdje sam.
Predaješ se? Nikad.
Ako netko pita, bilo ih je 50. I bile su zmije.
Velika greška mišje kreacije. Mišje kreacije?
Diego, oni su pakomi.
Povlačenje.
Pretpostavljam da smo sada samo ti i ja.
Znao sam. Znao sam da nisam jedini.
I ja. Svi padaju s drveta, samo neće priznati.
Čekaj, što?
Neki od nas imaju problema da se održe na granama.
Nismo mi kao neki letači, mi nemamo krila da nas drže gore.
I ti si bila na drvetu, zato...
Tražila sam moju braću, uvijek upadaju u nevolje.
Braću? Misliš, ima ih još?
Naravno.
Puno nas.
Gdje?
Svuda.
Pod kamenjem, u rupama i na zemlji.
Obično izlazimo noću da nas grabljivice ne bi uhvatile.
Upomoć.
Spasio si dan i nazovi me moronom. Našao si još jednog mamuta.
Gdje?
Čekaj malo, mislila sam da su oni izumrli?
Zašto mene gledate?
Ne znam, možda zato što si mamut.
Ja? Nemoj biti smiješan, ja nisam mamut, ja sam posum.
Tako je, dobra fora. Ja sam Nut, ovo je moj prijatelj jazavac.
I moj drugi prijatelj pelikan.
Zašto ja to moram biti, neka on bude pelikan.
Da li ti ovaj tip pravi probleme, sestro?
Sestro?
Tako je, ovo su moja braća.
Posum. Posum. Posum.
Nisam siguran da su joj sve grane na broju.
Manny, mislim da je loše vrijeme za biti izbirljiv.
Ona može poći s nama.
Jesi li lud?
Nema šanse.
Ok.
Manny želi da te pitam da li želiš putovati s nama?
Što dovraga...
Radije bi bio pojeden. To može biti sređeno.
Pusti da popričam malo s mojom braćom.
Jesi li luda. Nećemo ići s njima.
Nećemo nikad uspjeti ako uvijek putujemo noću.
Ovi momci nas mogu zaštititi na otvorenom.
Što kažete?
Zašto si ih pozvao?
Zato što ste možda vas dvoje posljednji mamuti na zemlji.
Ima poantu. Oprostite, kad sam se učlanio u agenciju za izlaženje?
Moja braća i ja bit ćemo oduševljeni da pođemo s vama.
Ako se budeš ponašao lijepo prema nama.
Vidiš to? To je totalna suprotnost od lijepog.
Možda bi trebao malo klopnuti prije puta.
Želiš dio nas? Idemo.
Ovo je najbolji dio. Mi smo prenosioci bolesti.
Ok, zahvaljujući Sidu, sada putujemo zajedno.
I sviđalo vam se to ili ne, bit ćemo jedna velika sretna obitelj.
Ja ću biti tata, Ellie će biti mama.
A Diego će biti ujak koji jede djecu koja mi idu na živce.
Krenimo prije nego nam zemlja propadne pod nogama.
Mislila sam da ovaj tip treba biti nježan.
Nisam debeo, samo zbog krzna izgledam veliko.
Čupkast.
Debeo je.
Narode, nudim vam smještaj u slučaju nužde.
Ova kućica je novog dizajna.
Ti si mužjak. Izgledaš kao velika dlakava svinja.
Kako bi ti prijalo da izgubiš tonu ili dvije?
Da li bi htjela?
Nemoj slušati njega, Vera, već si tanka kao grana.
Također imam za vas i roštilj za slijepe, moj prijatelju.
Nikad nećemo uspjeti stići.
Ellie, u redu je, možeš baciti kamuflažu.
Sigurno je. Ok.
Sigurno je. Crash, Eddie, idite i izvidite. Izgleda čisto kapetane.
Primljeno i kraj. Primljeno i kraj.
Momci? Sve čisto.
Sokol.
Što to radiš?
Izigravam mrtvaca.
Manny, zašto ti to ne radiš?
Zato što sam ja mamut.
Ali radiš trikove, je li tako?
Je li otišao?
Sigurna si, ustaj.
Da nisi bio ovdje, taj sokol bi me pokupio i pojeo za večeru.
Tako je naš rođak Vilmot završio.
Zaista te žalim. Stvarno.
Ne mogu zamisliti kako je to kad si posljednji od svoje vrste.
Nisam posljednji. O ti hrabra hrabra dušo.
Tako je, nemoj gubiti nadu.
Ellie.
Pogledaj naše otiske.
Isti je oblik.
Otkud da znam da nisu tvoji otisci?
Pa pogledaj naše sjene.
Slični smo si.
U pravu si.
Mi smo isti.
Ti si sigurno Posum.
Maštaj.
Diego, ima stijena koje se brže pomiču od tebe. Ajde požuri, moramo stići ostale.
Hej, prekinite.
Prekini biti tako opasan tigre i zabavi se malo.
Zar ne vidite da je led već tanak i bez vas dvojice koji ga stanjujete?
Diego, led jest tanak, ali je jak da izdrži 10 tona mamuta i 9 tona Posuma.
Diego!
Ovo će malo boljeti.
Iz kojeg životinjskog carstva je to?
Ne znam, ali od sada zemlja je sigurna. Voda nije sigurna.
To je bila najhrabrija stvar koju sam vidjela.
Nije ništa stvarno. Nije to kompliment.
Za Posume, hrabrost je glupost. Da, mi smo neustrašivi.
Možda su mamuti izumrli zato što su se stalno stavljali u opasnost.
Možda bi trebao češće bježati?
Odlična ideja.
Hvala ti na savjetu.
Uvijek na pomoći.
Da li joj vjeruješ? Hrabrost je glupa.
Možda bi trebao više bježati.
Ona je neuračunljiva, tvrdoglava, i sada iritirajuća.
Tebi se sviđa.
Ne sviđa mi se.
Ne brini, tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Kao i tvoja.
Koja tajna?
Znaš, ona u kojoj ne znaš plivati.
To je smiješno. Fino, ali živimo u svijetu koji se topi.
Morat ćeš se suočiti sa svojim strahom prije ili kasnije.
Ok, jesi li spreman? Spreman.
Idemo se voziti.
Pa, mislite da je ona djevojka za mene?
O, da, ona je totalno zabavna, a ti nisi uopće za zabavu.
Ona te upotpunjuje.
Hej Manny, hoćeš se popeti na drvo i lansirati me? Ne.
Kako planiraš impresionirati Ellie s tim stavom?
Ja je ne želim impresionirati? Zašto je onda želiš uvjeriti da je mamut?
Zato što to i je.
Nije mi bitno što ona misli da je Posum.
Ne može biti dvije stvari.
Naprotiv, moj suvozaču.
Reci to Sokolu kokošaru... baš se namjerio na tebe.
Bilo bi nam svima lakše ako samo pristaneš na to.
Što želiš da napravim?
Zategni drvo i ispucaj me tamo.
Ne znam.
Pa, kad si lijen da to napraviš, možemo pozvati Ellie.
Ne, ja to mogu napraviti.
Jesi li ti ovo radio prije?
Samo milijun puta.
Pucaj.
Ja mogu letjeti.
Vjerujem da mogu vjerovati.
Crash.
Crash, jesi li ok? Što se dogodilo?
Manny ga je ispucao s drveta.
Što nije u redu s tobom. On je rekao da to može.
I ti si ga poslušao?
Crash, što god da radiš, nemoj ići ka svjetlosti.
Mogu li pomoći nekako ovdje?
Učinio si dovoljno.
Jeste li sretni sada?
Crash, nemoj me ostavljati.
Tko će mi paziti na leđa.
Tko će mi bacati kamenje na glavu?
Tko će voziti ono drveće sa mnom?
Vožnja?
Čekaj, moje noge. Mogu stajati.
Možeš stajati. Mogu trčati.
Možeš trčati. To je čudo. Aleluja
Što da kažem, oni su momci.
Čine mi život malom avanturom.
Nije tako loša.
Luda je i zbunjena.
Ali slatka.
Pa?
Pa, što te drži?
Moja obitelj?
Možeš je ponovno imati, znaš?
Ne Sid, ne mogu.
Ok, ali razmisli malo, ako je pustiš da ode, otići će cijela vaša vrsta, a to je...
To je sebično.
Mislim da počinjem utjecati na njega.
Imam vas.
Potrebna pomoć.
Ne, ne, ne, samo pravimo stanku.
Zaglavila si se.
Nisam.
Ok, onda idemo.
Ne mogu.
Zaglavila sam se.
Zar ne misliš da je podizanje ovako bilo puno lakše?
Ellie?
Znam ovo mjesto.